[Je te retrouverai, un beau jour]
Ceci est une œuvre de fiction. Toute ressemblance avec des personnages
ayant réellement existé serait purement fortuite
- Allons-y. - Je ne veux pas.
Allez, juste une fois.
Tu ne veux vraiment pas le faire avec moi ?
Tu as dit que je devais brûler ma peau avec un fer.
Non, je mentais. Tu m'as cru ?
- Je ne veux pas. - Allez.
Je vais te dessiner quelque chose de mignon.
Je vais vraiment m'énerver.
D'accord, c'est bon.
Où tu veux le faire ?
- Quelque chose de mignon ? - Pourquoi pas d'abord une tasse de café ?
- Je veux du café. - Pourquoi voulez-vous du café tout à coup ?
- Je bois du café tout le temps. - Tu le boiras plus tard.
Maman, Bo Guk peut préparer un repas tout seul.
J'ai des projets avec Joo Hee aujourd'hui.
Bo Yeong !
- Allons en ville aujourd'hui. Je ne peux pas.
Allez, viens.
Tu ferais mieux de venir.
Mon Dieu.
Hé ! Tiens.
Quoi ?
- Tu peux t'en sortir. - Quoi ?
(Lim Eun Seop)
- Hae Won. - Oui ?
C'est...
vraiment Gunbam ?
Oui.
Gunbam a-t-il toujours eu des jambes aussi longues ?
Son visage ressemble à celui de Gunbam.
- C'est vrai ? - Oui.
- Je vais essayer d'être le proche de lui. - D'accord.
On dirait Gunbam.
- Je sais, n'est-ce pas ? - Oui.
(Kim Bo Yeong)
La personne que vous essayez de joindre n'est pas disponible.
(Lim Eun Seop)
- J'ai fini. - Tu as fini ?
Oui.
Il ne fait pas trop froid. Tu veux un chocolat chaud ?
Ça me plaît bien.
D'accord.
Je crois que Gunbam est là.
(Contacts)
(Librairie Bonne nuit)
Allô ?
Eun Seop ?
C'est Bo Yeong.
C'est juste que...
Je suis au pied de la montagne.
Je suis désolée.
mais peux-tu me rejoindre.
S'il te plaît, viens me retrouver.
J'attendrai...
jusqu'à ce que tu viennes.
Je vais attendre ici.
ÉPISODE 13 Recette de thé aux larmes
Qu'est-ce qu'elle a dit ?
Qu'elle est au pied de la montagne...
et elle veut que j'aille la chercher.
Je reviens de suite.
Non, je vais y aller.
Quoi ?
Si elle est là, c'est moi qui devrais y aller.
Comment peut-on y aller...
J'y vais, Eun Seop.
Je pense qu'elle et moi avons besoin de parler.
Je reviens.
Quoi ?
Tu es déçu que je sois venue à la place d'Eun Seop ?
Ce n'est pas comme si tu étais allée loin. Tu aurais pu...
redescendre toute seule,
tout comme je l'ai fait à l'instant sans aucune difficulté.
Au revoir.
Tu as raison.
Je suis déçue qu'Eun Seop ne soit pas venue.
(Lim Eun Seop)
Chowon Centre d'Éducation
Je pensais que c'était ma dernière chance.
Si tu veux m'envoyer ton adresse par SMS, je l'enverrai à...
Non.
J'aimerais venir jeter un coup d'œil avant de l'acheter.
- Bonjour. - Bonjour.
Elles sont si jolies.
Quelle est la signification symbolique des tulipes ?
C'est la "confession d'amour".
Un bouquet ?
Ma dernière chance.
Tu n'as aucune idée des efforts que j'ai du fournir jusqu'à présent.
Un couple part en voyage après leur rupture.
Alors qu'ils étaient encore ensemble,
ils avaient économisé pour partir en voyage.
Ils partent en voyage après leur rupture ? Ensemble ?
Non séparément.
Vraiment ?
Et alors ? Qu'est-il arrivé ?
J'ai fait de mon mieux.
Mais pourquoi maintenant ?
Tu n'as jamais agi, alors pourquoi maintenant ? Pourquoi comme ça ?
Parce que je n'ai jamais gagner son coeur, peu importe les efforts que j'ai fait.
Je n'ai tout simplement pas réussi. Qu'est-ce que j'étais censé faire ?
Tu vois,
En fait, tu me plais beaucoup.
Quoi ?
Depuis fort longtemps.
Je ne le savais pas.
Et si tu l'avais su, Eun Seop ?
Ça
n'aurait rien changé.
- Hé. - Je n'ai pas été admise à l'université.
- Merde. - Tu pourras réessayer l'année prochaine.
- Hé ? - Tu peux le faire avec moi.
Eun Seop !
- Hey, allez. - Non.
Tu peux en prendre. J'en ai trop. Viens je t'offrirai du jjajangmyeon.
Allez, viens. Tout le monde attend. Dépêche-toi.
Allez, viens vite.
- C'est vrai ? - Oh, la vache !
Bien sûr, j’ai peut-être eu beaucoup de chances, mais alors quoi ?
C'était jamais le bon moment.
Comme si je n'existais pas dans sa vie.
Eun Seop ! Lim Eun Seop !
Tu as dit que tu m'achèterais une console de jeu avec tes économies.
- Tu me l'as apporté ? - Oui, elle est dans mon sac à dos.
Oh, super !
Les filles, dites bonjour. Voici mon frère.
- Bonjour. - Il va nous offrir du jjajangmyeon.
Au revoir ! Allons-y.
- Je t'appelle. - À plus tard.
Allez, viens. C'est parti !
(Librairie Bonne nuit)
Ah c'est vrai ! J'ai entendu que ce clodo tient cette librairie.
- "Clodo"? - Tu sais, ce type.
Celui qui vivait en montagne.
D'accord, allons-y !
D'accord.
Fiston, qu'est-ce que tu veux manger ?
Eh bien, de la viande.
C'est pour ça que je ne pouvais rien faire.
Je n'ai pas pu lui parler...
ni même l'appeler au moins une fois.
Mais j'ai pris mon courage à deux mains
après ta venue.
Quoi ?
Après ton retour ici,
l'anxiété est monté en moi et je suis déterminée.
Je voulais me mettre en travers de ton chemin et être méchante envers toi.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Sois honnête !
Il fut un temps où tu te mettais intentionnellement en travers de mon chemin.
Bo Yeong !
Pourquoi tu pleures ?
Il s'est passé quelque chose ?
C'est à cause de ce qu'il s'est passé dans la salle vidéo tout à l'heure, hein ?
Mok Hae Won a fait des avances à Lim Eun Seop, non ?
Mon Dieu, je n'ai jamais aimé cette fille.
Cette petite garce.
Comment ose-t-elle ?
Jamais.
- Quoi ? - Je ne me suis jamais mise en travers de ton chemin.
Pas même une fois.
Tu n'as jamais fait un geste délibéré à son égard,
en sachant que j'avais le béguin pour lui ?
Jamais.
J'ai supposé que tu étais amoureuse de lui,
mais je ne savais que tu en pinçais pour Eun Seop.
Tu sais quoi ?
Je craque pour quelqu'un.
Je l'aime tellement !
Jamais.
C'est pour ça que je n'arrive pas à te comprendre.
Pourquoi es-tu devenue si méchante à cause de moi ?
Bo Yeong.
Pourquoi toute cette colère ?
Oui.
Je l'ai trouvé.
Non, pas de souci à avoir. Je vais redescendre avec elle.
D'accord.
Suis-moi et traîne pas.
Poussez-vous.
Poussez-vous !
Quoi ?
Tu veux quelque chose ?
Dis-moi uniquement les termes de l'accord.
Oh, c'est vrai. J'étais censé te le dire.
Quoi ? Tu n'aimes pas ?
- Non. - Alors ne viens pas.
Qui se soucie des clubs de livres de toute façon ?
Eh bien.
Tu es en avance.
Merci.
Il parait que tu vois Shim Myeong Yeo ces jours-ci.
Oui.
Et elle se terre dans les bois, quelque part dans la province de Gangwon ?
Tu sais, je veux que tu te concentres sur moi...
que ce soit en tant qu'écrivain...
comme en tant que femme.
- Quoi ? - Je veux que tu arrêtes de la voir.
Je ne te dis pas de ne pas publier son livre.
Son livre sera publié...
que tu la vois ou pas.
Alors, publie son livre...
sans la voir.
Tu peux y arriver ?
Tout ça est vrai, Yun Taek.
- Pourrais-je avoir de l'eau s'il vous plaît ? - J'arrive.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
On raconte que je suis la prochaine Shim Myeong Yeo ?
C'est incroyable.
Qu'a-t-elle que je n'ai pas ?
Mon écriture n'est pas aussi bonne que la sienne ?
Ne suis-je pas aussi belle qu'elle ?
D'accord, elle est née plus tôt, je lui accorde.
Tu as au moins entendu les rumeurs ?
Non ?
Au sommet de sa carrière,
elle a arrêté d'écrire et est retournée dans sa ville natale.
Qu'ont-ils dit ?
Tout ce que les gens disent de moi est vrai.
Vraiment.
C'est la vérité.
On dit qu'elle a eu une aventure avec son beau-frère,
et c'est pour ça sa soeur a tué son mari.
Crois ce qu'ils disent.
Tu ne le savais pas ?
Alors pourquoi avoir rompu ?
Putain, c'est brûlant.
Excusez-moi, j'ai demande de l'eau tiède, et non bouillante.
Oui.
Cha Yun Taek.
Cha...
Myeong Yeo !
Réponds-moi.
Tu lâches rien.
Donne-moi une raison.
C'est trop compliqué ?
Yun Taek.
Profite de la vie.
Sois heureux.
Marie-toi comme tu l'as toujours voulu,
fais des enfants comme tu en as toujours rêvé,
et sois heureux pour le restant de tes jours.
Myeong Yeo.
Sois heureux. Oublie une idiote comme moi, d'accord ?
Myeong Yeo.
Lâche-moi !
C'est avec toi que je veux faire toutes ces choses.
C'est uniquement avec toi.
Avec ça.
Je...
peux pas.
Tout ce que les gens disent de moi est vrai.
C'est la vérité.
Crois ce qu'ils disent.
- Hae Won. - Tu es réveillée ?
Oui.
Tu vas bien ?
Tu n'as pas pris froid ?
Non.
Comment vas-tu ?
Je vais bien.
As-tu parlé...
- Est-ce que... - Ça c'est bien passé.
C'est génial.
Quoi ? Ne me dis pas que tu as encore sommeil.
Si.
Je croyais que tu étais insomniaque. Ou était-ce de la mythomanie ?
- Oui. - Tu es mythomane ?
Non, j'ai des insomnies.
Non, tu ne peux pas dormir maintenant. Lève-toi.
- Hae Won. - Quoi ?
Laissez-moi faire une petite sieste.
Quelle sieste ?
Tu as suffisant dormi. Lève-toi.
Je m'ennuie, allez viens.
Quoi ?
Allez.
Hé !
- Lève-toi. - Quoi ?
Mes yeux.
Allez, lève-toi.
Lève-toi. Allez, lève-toi.
Lève-toi.
Je vais faire de toi un Joker.
Bon, je vais me lever.
Non ! Lève-toi.
Tu ne vas pas te lever, hein ? Allez.
Lève-toi.
Oh, garçon.
- Bonjour, Eun Sil. - Hein ?
- Quelle entrée en matière très décontractée. - N'est-ce pas ?
Mon Dieu, le moment est enfin venu pour nous de changer.
Je le sais.
Regarde ces roses.
Hey. Ce ne sont pas...
les mêmes que tu m'a offert il y a très longtemps ?
Hein ?
Qu'est-ce que...
Tu me demandes de sortir avec toi, avec ça ?
Oui.
Je suis Lee Jang Woo, le président des délégués de classes.
- Je sais que tu es Lee Jang Woo. - Tu me connais ?
Les roses sont blanches.
Tu dois être très gentil et très innocent, je me trompe ?
Oui, c'est vrai.
Mais c'est vraiment dommage.
Mais Baek Gyeong m'a demandé de sortir avec lui pendant l'heure de la cantine.
Et je lui ai dit, oui.
Quoi ?
Désolée.
- On n'est pas en phase question timing. - Timing ?
- C'est quoi ? - C'est rien.
- Je peux la lire ? - Non. Pourquoi ?
Ne la prends pas. Repose-la. Pourquoi ?
- Merci. Mais ce n'est pas pour toi. - Pourquoi ?
- Repose ça. - Mais je vais devoir dire non.
- J'ai dit non. - Quoi ?
Mec, j'ai dit non, d'accord ?
Eun Sil, cette lettre... Eun Sil, la lettre !
- Rends-moi cette lettre, Eun Sil! - Il a été jeté.
- Il a été rejeté ! - Elle a dit non !
Depuis quand vous êtes là ?
- Elle a dit non. - C'est la honte.
- Où allez-vous ? - Il a été rejeté !
Alors...
si tu n'étais pas sortie avec Baek Gyeong à l'époque...
- C'est certain j'aurais dit non. - C'est vrai ?
Ouais. Tu n'étais pas du tout mon genre à l'époque.
À l'époque j'étais attirée par les mauvais garçons.
Les mauvais garçons ?
Je suppose que Baek Gyeong était un peu mauvais.
J'ai su que tu allais dans un lieu sympa tout à l'heure.
- Un lieu sympa ? - Oui, je vais te suivre.
Ça va être sympa.
Me suivre où ?
J'ai déjà mis un mot, d'accord ?
Eun Sil ? Eun Sil.
- Eun Sil. - Hé !
Bonjour, Ji Young.
- Bonjour. - Tu peux en prendre un peu.
- C'est bon. - D'accord.
- Je suis là. - Bonjour.
Ce kimchi à l'eau de radis est parfait et délicieux.
- Mon Dieu, ça a l'air bon. - Viens le goûter.
Merci beaucoup.
Il fait si chaud ici. Tu peux me faire de l'huile de sésame ?
D'accord, je vais le préparer, alors viens demain.
D'accord, merci.
Au fait, tu as entendu la dernière ?
Quoi ?
La fille de la maison Hodu est venue ici.
La fille de cette famille y a toujours vécu.
Non, non, pas elle.
Tu sais, l'une des soeurs...
Tu sais, celle qui a tué son mari.
Tu peux le croire ?
Comment peut-elle revenir ici après avoir fait ça à son mari ?
En fait, toutes les femmes de cette famille sont méchantes.
Même leur mère était méchante.
Ses deux filles étaient exactement comme elle.
Il faut être méchante pour tuer son mari...
Tu n'étais pas copine avec sa petite-fille ?
Bo Yeong, qu'est-ce que tu fais ? Va dans ta chambre.
Non, je dois aller à l'institut. Au revoir.
Tu m'avais promis
de ne le dire à personne toi aussi.
J’ai fait confiance à Joo Hee.
Et je te faisais confiance.
(Librairie Bonne nuit)
(Annonces introduction liste des nouveaux livres demandés)
(Journal de la librairie)
Ma première lettre d'amour. 133 commentaires
Ce soir, je veux t'emmener au chalet.
Hae Won.
Hae Won ?
Hae Won. Qu'est-ce que tu...
Hé !
Irène, c'était moi ?
Tu disais que c'était Hwi.
Alors le porte-clés c'est vraiment le mien ?
Non, mais...
Tu en as lu jusqu'où ?
Alors que signifie "Bonne nuit, Irène" ?
Non.
C'est juste à partir des paroles d'une chanson que j'aime bien.
- Pourquoi je suis Irène ? - C'est parce que...
tu m'as offert ce porte-clés.
Mais tu m'as dit que tu l'avais fait.
Je ne savais pas que tu tenais un journal, Eun Seop. Comme c'est mignon.
Dis-moi jusqu'où tu as lu ?
Je ne sais pas trop.
C'est donc toi qui m'as donné cet insecte quand nous étions jeunes.
- Je ne le veux pas. - Quoi ?
Je ne le veux pas. Reprends-le.
C'est parce que je pensais que tu étais un garçon.
Quoi ? Pourquoi tu m'as prise pour un garçon ?
Parce que tu avais le visage couvert par un chapeau.
Quoi ? C'est pas vrai. C'est incroyable.
Oh, et...
tu as même dormi chez moi.
Qui...
es-tu ?
C'est parce que Hwi était tombé malade.
Mes parents l'ont emmenée dans un hôpital de Séoul et je suis allé dormir là-bas.
C'est donc pour ça que tu es tombé amoureux d'une fée comme moi.
C'est très drôle, Eun Seop.
- Tu as tout lu ? - Mais, non.
Presque tout.
Maintenant, je comprends enfin le mystère sur l'incident de la rivière Nokdong.
J'ai été surprise de voir apparaître ma tante.
C'est toi qui l'as appelée.
Je ne le savais pas et j'ai cru au destin.
Mon Dieu.
Tout va bien, Eun Seop. Je ne vais pas me moquer de toi.
Mes lèvres sont scellées. Allez, ne sois pas si triste.
- Je suis foutu. - Eun Seop.
Quoi ?
"Ce jour-là, Irène a demandé." - Arrête.
" Ces trucs là ? - Arrête.
"Ces choses qui ressemblent à des marshmallows."
- Tais-toi. Stop. - "Comment on les appelle ?"
Attends.
Oui, ici la librairie Bonne Nuit.
Comment ?
Gare Hyecheon
Qu'est-ce que tu fais encore ici ?
Tu m'as donné les horaires.
Yun Taek.
J'ai perdu tout espoir.
Je n'ai plus rien à présent.
Alors, n'attends rien de moi.
Shim Myeong Yeo.
Tes cheveux...
sentaient comme 'L'enchanteur", le shampoing que ma mère utilisait.
Et tes yeux...
me rappelait la nuit précédant un orage.
J'adorais ça chez toi.
Tu peux me le dire ?
Que rien n'est vrai ?
Qu'est-ce qui est faux ?
Tout.
Oh, la rumeur selon ma soeur a tué son mari
parce qu'il a eu une liaison avec moi ?
Eh bien...
Les gens peuvent croire ce qu'ils veulent croire.
Le résultat ne changera pas, quelles que soient tes convictions.
Que j'aie eu une liaison avec mon beau-frère ou non,
il est mort, et ça ne changera pas.
Et si ma soeur l'a tué ou non,
elle est allée en prison.
Et même si elle n'était pas allée en prison,
Je serais toujours le déchet que je suis aujourd'hui.
Donc, ça n'a pas d'importance. Tout ce que tu crois est vrai.
- Non. - Si.
C'est la vérité,
Cha Yun Taek.
Gare Hyecheon
Même si c'est vrai,
tu devrais me dire que ce n'est pas le cas.
C'est le moins que tu puisses faire pour moi. J'ai tort ?
Pardon.
C'est un manque de considération, tu sais ça ?
Myeong Yeo.
Je...
Je
suis fanée.
C'est le cas pour nous tous.
Je suis fané autant que toi.
Allez.
Je suis la seule à être complètement fanée.
Je suis la seule...
qui est totalement morte, Yun Taek.
"Je me couperai les bouts des cinq doigts "
"et dessiner un bâton avec mon sang."
"Je serai seule ce soir, mais je ne serai pas seule."
"Et ce soir, je verserai des larmes."
"Le premier verre est pour toi, qui m'a quitté."
"Le deuxième verre est pour moi, qui suis si misérable.
"Un autre verre pour notre amour éternel."
"Et..."
"le dernier verre est pour le tout-puissant qui a prévu..."
"et a tout décidé à l'avance".
(Librairie Bonne nuit)
Bonjour, je suis Ji Eun Sil.
Je travaille à la mairie de Gangneung
Je prends des congés...
à cause de cet événement.
C'est pourquoi je suis ici aujourd'hui.
Applaudissez !
Mon Dieu, un certain nombre de nouveaux membres...
nous ont rejoint récemment.
C'est encourageant.
Jang Woo, tu as l'air un peu à l'écart aujourd'hui.
Moi ? Pas du tout.
- Jang Woo. - Oui.
Tu as bu quelque chose de chaud ?
Non, je ne bois que des Americanos glacés.
"Quand j'ai réalisé que je n'avais pas eu la chance de te dire..."
"que je t'ai aimé de tout mon coeur,"
"tu étais déjà amoureux de quelqu'un d'autre."
"J'ai fait taire la sérénade passionnée dans mon coeur..."
"alors que tu t'éloignais de moi."
"Tu m'as dit de tout oublier..."
"avant que ton joli sourire ne disparaisse et que tu ne te souviennes que de ta beauté,"
"mais pour un homme,"
"une femme signifie soit la joie, soit la tristesse."
"Aimer" de Cho Chi Hun.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est un poème.
Cela me fait mal au cœur chaque fois que je l'entends.
Pourquoi tu as mal au coeur, tata ?
L'amour fait mal ?
Eh bien...
Pour moi, non. Mais je n'en suis pas sûr.
Jang Woo, l'amour est douloureux pour toi ?
Est-ce que ton béguin qui t'a rejeté
t'a brisé le coeur ?
Eun Seop, va me chercher un mouchoir.
Je vais en chercher.
Il y a un problème ?
- Hae Won est allé les chercher ? - Oui.
(Journal de la librairie)
(La 130ème histoire)
(La librairie de l'océan)
(Hae Won, je comprends qu'un jour tu vas quitter cet endroit.)
Hae Won.
Je comprends...
je comprends qu'un jour tu vas quitter cet endroit.)
Hae Won.
- Oui. - Hae Won, quelqu'un au téléphone.
Qui ?
C'est Bo Yeong.
Oh, d'accord.
Eh bien...
Je pense que Jang Woo était probablement...
Non, pas du tout.
Non, je n'ai jamais eu le cœur brisé à cause de l'amour.
Je le jure...
sur la route des rizières où je marche tous les jours.
Mais l'amour unilatéral est triste.
- Hé ! - C'est ce que j'ai appris dans les livres.
- Hé. - Seung Ho.
Tu sais tellement de choses.
Seung Ho, tu as une petite copine ?
Non.
L'autre jour tu as dit que oui.
- Non, ce n'est pas vrai. - Mon Dieu !
- Qui est cette fille ? - Je n'ai pas de petite amie.
- Tu es tout rouge. - Non, c'est pas vrai.
Je n'ai pas de petite copine.
Non, c'est faux.
- Pourquoi es-tu si rouge. - Mais non.
Hue ! Allez !
Plus vite.
Hue ! Allez !
Poussez-vous.
Salut.
Salut !
Oh, c'est Hwi.
Salut.
Bonjour, Monsieur.
Quelle belle matinée.
(Intersection des trois voies de Bukhyeon)
(Bukhyeon-ri, Downtown Hyecheon, Seohyeon)
Personne ne m'a jamais demandé de me retrouver dans un bus.
De quoi voulais-tu me parler ?
J'ai pensé à ce que tu as dit.
Sur le fait que je suis tordue.
Tu as raison, j'étais comme ça.
Je t'ai vraiment détesté.
Je veux dire, réfléchis un peu.
Tu as coupé tous liens avec moi après une simple dispute.
À cause d'une erreur.
Tu n'as même pas voulu m'écouter.
Hae Won. Écoute-moi.
Lâche-moi.
Hae Won !
Peu importe mes efforts,
tu ne me regardais même pas.
Quand j'ai su que tu étais de retour, j'ai voulu te voir.
Alors quoi ?
Tu veux dire que tu ne peux toujours pas me pardonner ?
J'ai donc commencé à attendre.
Attendre quoi ?
Ton pardon...
qui mettait du temps.
Et tu es devenue mesquine, froide,
et moi, la misérable
dont tout le monde a pitié.
Une simple dispute ?
Bo Yeong.
pour toi c'était une simple dispute
mais pour moi, c'était un coup de massue.
Je t'avais confié mon plus grand secret
et tu ne l'as pas gardé pour toi.
Tu aurais pu essayer de te défendre...
en disant que tu ne l’as dit qu’à Joo Hee
mais parce que tu as dit qu’une personne...
Je n'aurais jamais pensé ça de toi.
Je suis désolée.
Mais, je
ne pouvait m'empêcher de penser que c'était qu'une erreur.
Alors je t'ai haïe.
Je suis certaine que tu ne m'as pas haïe. Tu m'as juste détestée.
- Il y a une différence ? - Oui.
C'est le cas.
Tu ne peux pas aimer n'importe qui
mais on ne peut que détester quelqu'un qu'on aime.
Je t'aimais beaucoup.
Votre attention. Nous avons une nouvelle élève.
Elle s'appelle Mok Hae Won. Elle arrive de Séoul.
Vous savez que l'examen blanc est prévu semaine prochaine, n'est-ce pas ?
Essayons de marquer des points... Elle est si jolie.
Un moulin et une maison d'hôtes...
c'est différent ?
Waouh !
Tu es très gentille.
Ce doit être pour ça...
que j'ai continué à faire des efforts et à aller te voir.
Tu avais décidé de m'ignorer
et de ne jamais me donner une seconde chance...
parce que tu ne l'avais dit qu'à moi.
Aneong ! Je suis Kim Bo Yeong. Ravie de te rencontrer.
Hae Won.
Tu veux faire équipe avec moi ?
Tu peux t'en servir.
J'habite tout près, donc je peux rentrer chez moi en courant.
Kim Bo Yeong... Bo Yeong.
À bientôt, Hae Won!
Bo Yeong !
Ce...
(Librairie Bonne nuit)
Allô ?
Monsieur Jung Gil Bok ?
Bonjour.
Une seconde s'il vous plaît.
Je voudrais voir Monsieur Jung Gil Bok.
Merci de remplir ce formulaire.
Son voisin l'a trouvé dans la rue et l'a amené ici.
Ce n'est rien de grave, mais il devrait rester à l'hôpital pendant quelques jours.
Mais il insiste pour rentrer chez lui.
Je pense qu'il s'inquiète pour les frais hospitaliers.
Seung Ho.
Tonton ?
Ne t'inquiète pas trop.
Il ira bientôt mieux.
Nous avons...
des lapins à l'école.
- Cours ! - Attends-moi.
Stop !
Où allez-vous ?
Mange.
Ils étaient si mignons.
Mais ils sont morts.
Et si la même chose se produisait...
avec mon grand-père ?
Tout ira bien.
Je te le promets.
Je vais t'aider.
Et voilà.
Oui, tu dois te tapoter le visage.
Sous tes yeux aussi.
Pat, pat, pat...
Tatie, tu pourras sortir des couvertures ?
Je vais le faire Ji Yeon,
mais je ne suis pas tatie. Je suis Myeong Yeo.
C'est vrai.
Appelle Myeong Yeo par son prénom.
Ne l'appelle pas tatie.
Grandis un peu. Quel mal il y a à te faire appeler tatie.
Les parents d'Eun Seop te traitent encore...
pour une lycéenne.
Tu as eu ton diplôme il y a des années.
Parce que je ressemble toujours à une lycéenne.
Tu as toujours la peau d'une lycéenne. Quel est ton secret ?
Je viens de mettre quelque chose.
Seung Ho, c'est quoi ce livre ?
"La maison du Hibou".
Je peux le regarder ?
Oui, bien sûr.
C'est l'histoire du thé aux larmes.
Oui.
Chaque fois que la chouette pense à quelque chose de triste et pleure,
il recueille ses larmes dans une bouilloire...
et fait du thé.
C'est l'histoire qui raconte comment une chouette oublie sa tristesse.
Alors on fait aussi du thé aux larmes ?
Myeong Yeo, tu as vraiment du thé aux larmes ?
Bien sûr.
Attends, tu appelles Eun Seop, tonton...
mais tu appelles Myeong Yeo par son prénom comme une amie ?
Je suis contente que tu l'aies souligné.
Je me sens beaucoup mieux.
Tatie, c'est dire à quel point nous sommes mal à l'aise.
Ami un jour, ami pour toujours, non ?
Oui.
Seung Ho, ça ne te gène pas de l'appeler par son prénom ?
Non.
- Non ? - Il faut être honnête.
Tes yeux tremblent.
Il a juste peur de ses lunettes de soleil.
Myeong Yeo, nous t'appellerons aussi par ton nom.
- Myeong Yeo! Qu'est-ce que tu en penses ? - Buvons notre thé.
Laisse Seung Ho tranquille.
Tu peux me le dire ?
Que rien n'est vrai ?
Donc ça n'a pas d'importance. Tout ce que tu crois est vrai.
- Non. - Si.
C'est la vérité
Cha Yun Taek.
Tonton !
Tu as bien dormi ?
Dis au revoir à Hae Won.
- À tout à l'heure. - D'accord.
Hae Won ! Réveille ta tante.
- Allons prendre le petit déjeuner. - D'accord.
Tatie.
Tatie, tu es debout...
Tatie !
Hae Won.
- Tatie. - Je comprend...
Tatie. Tatie !
Tatie, ouvre les yeux.
qu'un jour tu vas quitter cet endroit.
Tatie ? Qu'est-ce qu'il y a ?
Je me prépare à tout éventualité.
Cependant,
lorsque tu partiras,
j'espère que tu ne partiras pas le coeur lourd.
J'espère juste que tu pourras partir le coeur léger, souriante et joyeuse.
Tatie ? Tatie !
Tatie !
J'espère...
J'espère que tu ne seras pas triste.
Je l'espère vivement.
Tatie. Tatie !
Blog Privé de La Librairie Bonne Nuit
(Irene a vu mon journal intime. Zut !)
(Je crois qu'elle a vu la catégorie des journaux intimes de la librairie).
(Je ne sais pas jusqu'où elle a lu.)
(Depuis elle me taquine sur l'histoire des marshmallow)
(Je pense qu'elle l'a lu jusqu'à son arrivée à Bukhyeon-ri.)
(Combien a-t-elle lu après ça ?)
(Ce n'est pas comme si quelque chose allait arriver même si elle a tout lu.)
(Mais j'ai failli perdre la tête à cause de l'embarras occasionné)
[Je te retrouverai, un beau jour]
Elle souffrait probablement beaucoup.
Cela aurait été dur à gérer.
Tu connais le type qui travaille à la mairie, Jang Woo.
J'ai entendu dire qu'il était allé à rendez-vous à l'aveugle.
Je pense que ça se passe très bien cette fois-ci.
Lim Hwi.
Song Jae In and Lim Hwi se sont disputées à cause de toi.
Je t'ai dit de vivre pleinement ta vie !
Comment le pourrais-je, Myeong Ju ?
- Comment diable ai-je pu ? Oh, ma tête.
Peut-être que le temps s'en chargera.
Comme le printemps vient après l'hiver.
Je pense que le printemps arrive bientôt.
Synchronisé et traduction anglaise par Gabbyu Traduit par ♥ - Tata 아줌마 ~ GS- ♥